Проект
"Рукопис XXI сторіччя"

У 2011 р. Україна відзначає 450-річчя створення Пересопницького Євангелія, яке входить до числа найбільш відомих європейських перекладів Священного Писання ХV-ХVI століть на рідну мову. Крім того, що Пересопницьке Євангеліє — українська Першокнига — яскравий пам’ятник староукраїнської мови та справжній шедевр європейського книжкового мистецтва середини XVI століття, сьогодні ця національна святиня стала символом нашої державної суверенності: на Пересопницькому Євангелії й Конституції присягають на вірність народові України Президенти Української Держави під час інавгурації.

450 років — поважний вік для будь-якого творіння рук людських. Наше завдання сьогодні — дати книзі друге життя, донести її зміст сучасною українською мовою до тих, хто небайдужий до історії, культури та віри своєї країни.

Втіленням мети, яку ставили перед собою творці Пересопницького Євангелія — переклад Священого Писання мовою, зрозумілою простому народові, — стала книга видавничого дому «АДЕФ-Україна» «Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сьогодення», в якій доносяться до читача оригінальні тексти зрозумілою сучасному читачеві літературною мовою. На лівій сторінці кожного розвороту книги вміщено зменшену копію оригіналу рукопису, а на правій — повний транслітерований текст оригіналу та відтворення його сучасною українською мовою.

В рамках святкування 450-річчя Пересопницького Євангелія ВД «АДЕФ-Україна» започаткував проект відтворення всіма українцями світу тексту Пересопницького Євангелія (його редакції сучасною українською мовою).

Завдяки цьому проекту ми сподіваємося залучити широкі верстви української громади з різних куточків планети до святкування ювілею Першокниги. Це, без сумніву, створить умови для духовного об’єднання всіх українців.