	ПРО КОМПАНІЮ	ПРЕС-ЦЕНТР	ПРОЕКТИ	ISO 9001:2008	ТЕХНОЛОГІЇ	ПРОДУКЦІЯ

Пересопницьке
Євангеліє

"Пересопницьке Євангеліє" - це проект, перший крок якого передбачав факсимільне видання книги та реставрацію оригіналу. Кошти на реставрацію виділила Українська православна Церква. Другий крок - це видання транслітерації тексту Пересопницького Євангелія та її переклад сучасною українською мовою. Ця частина роботи виконується за рахунок власних коштів видавничого дому "АДЕФ-Україна". Третій крок - ще тільки планується. Його складатимуть матеріали досліджень, яким присвячено наукову діяльність низки українських учених, історія підготовки факсимільного видання, імена меценатів, які брали участь у відродженні національної святині. Це культурна, літературна святиня нашого народу, нашої держави. Це перший зразок Святого Письма, перекладений українською мовою літературних джерел, що збереглася до наших днів. Це та священна книга, на якій невдовзі четвертий Президент України буде присягати своєму народові.

Слідуючи до мети, яку ставили перед собою творці Пересопницького Євангелія — переклад Священого Писання мовою, зрозумілою простому народові, — одна з цілей книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки та сьогодення» стало прагнення зробити оригінальні тексти зрозумілими сучасному читачеві. Для цього ліва сторінка кожного розвороту книги представлена у вигляді зменшеної копії оригіналу, а права — складається з двох стовпців. При цьому лівий стовпець — повний транслітерований текст, а правий — редакція сучасною українською мовою.

Вартість примірника факсимільного видання - 65 000 грн без ПДВ.

Вартість примірника "Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення" - 24 000 грн без ПДВ.

Проект "Рукопис XXI сторіччя"

Перепишемо власноруч Святе Євангеліє
сучасною українською мовою!

Пересопницьке Євангеліє – Перлина бібліотеки Переяславської духовної семінарії.

Видавничий дім «АДЕФ-Україна» урочисто передав цифрову версію факсимільного видання «Пересопницкого Євангелія» до Британської бібліотеки.

В Луцьк привезли факсимільне видання однієї з найцінніших для українців релігійних рукописних пам’яток – Пересопницьке Євангеліє.

28 травня під час першого Міжнародного книжкового фестивалю «Книжковий арсенал», що у «Мистецькому Арсеналі», відбулася презентація унікальної книги «Пересопницьке Євангеліє. Витоки і сьогодення».

Сенсаційна презентація! Нарешті Книгу Президентської присяги має змогу читати кожен українець!

9 листопада на території редакційно-видавничого комплексу підприємства «АДЕФ-Україна» в урочистій атмосфері був надрукований перший аркуш нової мовної редакції Пересопницького Євангелія.

Рівненська обласна державна адміністрація та видавничий дім «АДЕФ-Україна» започатковують низку заходів, присвячених святкуванню 450-річчя виходу в світ української Першокниги

$Зустріч керівництва ВД \"АДЕФ-Україна\" з Головою Рівненської облдержадміністрації з нагоди розробки спільних заходів по відзначенню 450-річчя створення Пересопницького Євангелія.$

Зустріч керівництва ВД "АДЕФ-Україна" з Головою Рівненської облдержадміністрації з нагоди розробки спільних заходів по відзначенню 450-річчя створення Пересопницького Євангелія.

$Накануне Пасхи, 23 апреля 2008 года генеральный директор издательского дома \"АДЕФ-Украина\" Игорь Шпак вручил Митрополиту Киевскому и всей Украины Владимиру сигнальный экземпляр факсимильного издания Пересопницкого Евангелия$